蘇る

よみがえる【蘇る， 甦る】

①［生き返る］

〔蘇生する， 息を吹き返す〕

**rise

|自|《正式》(死者などが)〔死などから〕生き返る， よみがえる(again)〔from〕

Jesus rose (again) from the dead ［grave］. イエスはよみがえった

rise like a phoenix from the ashes 不死鳥のようによみがえる.

▲wake from death 死からよみがえる.

②［復活する］

〔戻る〕

*revive

|自|〖S〗生き返る， 意識を回復する；(物・事が)生き生きとする， よみがえる

Hope revived in her. 彼女の心に希望がよみがえった.

|他|〖S〗〖D〗 (物・事・人が)(人)を生き返らせる， 意識を回復させる；(物・事)をよみがえらせる， 蘇生させる

revive memories of the war 戦争の記憶をよみがえらせる.

come back

［自］(事が)〔…に〕よみがえる， 思い出されてくる〔to〕.

*awake

|自|(記憶などが)よみがえる；(興味などが)呼び起される.

▲Pleasant memories crowded in on me. 楽しい思い出がどっとよみがえってきた

The memories ［remembrances］ of my school days recurred to me ［my mind］. 学生時代の思い出が私の胸によみがえった

She refreshed her memory with the photo ［by looking at the photo］. 彼女はその写真を見ると記憶がよみがえってきた.

* * *

よみがえる【蘇る･甦る】

come to oneself [one's senses]; be brought (back) to life [to oneself, to one's senses]; rise [come back] from the dead; be restored (from death) to life; return to life; revive; resuscitate; 〔復活する〕 come back; make one's comeback; 〔生き生きする〕 be freshened.

●視力がよみがえる瞼のマッサージ an eyelid massage that revives failing eyesight

・失神状態からよみがえる revive from a swoon.

●死者がよみがえった. The dead came back to life.

・ひと雨降って草木はよみがえった. The grass and plants were freshened after a rainfall.

・大地に緑がよみがえり私の心に希望がよみがえった. Verdure was restored to the earth and hope to my heart.

・行方不明だった父親が帰ってきて彼女に笑顔がよみがえった. Her lost father came home and the smile returned to her face.

・戦争が終わり, 人々の暮らしに平和がよみがえった. The war ended and peace was restored to the people's lives.

・突然忘れていた記憶がよみがえった. A forgotten memory was suddenly revived.

・忘れていた思い出が老人によみがえってきた. Forgotten memories came back to the old man.

・失われていた日本人の心がよみがえるようなドラマだった. The drama recalled lost feelings native to the Japanese emotional landscape.

・その光景がくっきりと眼前によみがえった. The sight came back clearly before my eyes.

・やがて子供の顔に生気がよみがえってきた. Soon the natural flush was restored to the child's face.